괴테의 "빌헬름 마이스터의 수업시대"
Kennst du das Land, wo die Zitronen bluehn,
그 나라를 아시나요, 오렌지 꽃 피는,
Im dunkeln Laub die Gold-Orangen gluehn,
어두운 잎새들 속에는 황금빛 오렌지가 빛나고,
Ein sanfter Wind vom blauen Himmel weht,
부드러운 바람이 푸른 하늘에서 탄식하며,
Die Myrte still und hoch der Lorbeer steht?
미르테(도금양 나무)는 고요히 서 있고 월계수는 높은?
Kennst du es wohl?
그곳을 혹시 아시나요?
Dahin! dahin
그리로! 그리로
Moecht ich mit dir, o mein Geliebter, ziehn.
당신과 함께, 오 나의 사랑하는 이여, 가고 싶어요.
Kennst du das Haus? Auf Saeulen ruht sein Dach.
그 집을 아시나요? 둥근 기둥 위에 지붕이 얹혀 있는.
Es glaenzt der Saal, es schimmert das Gemach,
홀은 장려하고 거실은 빛나며,
Und Marmorbilder stehn und sehn mich an:
그리고 대리석상들이 서서 나를 응시하는:
Was hat man dir, du armes Kind, getan?
무엇을 사람들이 네게, 오 가여운 아이야, 저질렀느냐?
Kennst du es wohl?
그곳을 혹시아시나요?
Dahin! dahin
그리로! 그리로
Moecht ich mit dir, o mein Beschuetzer, ziehn.
그대와 함께, 오 나의 보호자여, 가고 싶어요.
Kennst du den Berg und seinen Wolkensteg?
아시나요, 그 산과 그 구름길을?
Das Maultier sucht im Nebel seinen Weg;
노새는 안개 속에서 제 길을 찾아요;
In Hoehlen wohnt der Drachen alte Brut;
동굴 속에는 용의 오랜 유충이 살고요;
Es stuerzt der Fels und ueber ihn die Flut!
바위가 쏟아져 내리고 그 위에는 폭포가(쏟아져 내리지요)!
Kennst du ihn wohl?
그 곳을 혹시 아시나요?
Dahin! dahin
그리로! 그리로
Geht unser Weg! O Vater, lass uns ziehn!
우리의 길이 나있어요! 오 아버지! 우리 가요!
